네르친스크조약에 중국어를 쓰지않은 이유가 무엇인가요?

Question

러시아와 청나라사이에 체결된 네르친스크조약에는 양쪽 조약문에 중국은 만주어를 러시아는 라틴어/러시아어를 썼다고하던데 중국이 조약을 원래 쓸 때 중국어로 쓰던것과 달리 이 조약에서는 중국어는 쓰지않고 만주어로 쓴 이유가 무엇인가요?

Answer 1

안녕하세요. 윤지혜 인문·예술전문가입니다.

네르친스크 조약은 1689년 청나라와 러시아 제국 사이에서 체결된 조약으로, 러시아의 몽골족 지원을 중단하고 만주와 러시아 간 국경선을 확정하는 내용을 담고 있습니다. 회담장에서는 양측이 잘 아는 몽골어로 대화를 나누기로 했으나, 러시아 측의 몽골어 통역이 의심스럽다는 청나라의 이의 제기로 인해 라틴어를 사용하기로 합의하였습니다. 이는 당시 베이징에 서양 선교사들이 들어와 있어 라틴어를 사용하는 것이 가능했기 때문으로 추측됩니다.

Answer 2

안녕하세요. 김종호 인문·예술전문가입니다.

네르친스크 조약은 러시아어, 만주어, 그리고 라틴어로 작성되었습니다. 이는 러시아 측의 협상단과 당시 유럽 공용어인 라틴어로

의사소통을 할 수 있기 때문입니다. 중국의

화이(華夷) 개념에 입각하지 않은 매우 생소한 조약이라는 평가를 받고 있으며, 네르친스크

조약은 중국인이 아니라 서양인과 협상을

했기 때문에 그렇게 될 수 있었습니다.