중국 쪽 통역을 따로 구해야 하는 상황인데 계약서까지 다뤄줄 수 있는 인력이 있을까요
단순 회화 통역이 아니라 무역 계약 협의까지 커버하려면 전문 통역이 필요할 것 같습니다 보통 어떤 채널로 그런 통역 인력을 찾을 수 있나요?
안녕하세요. 최진솔 관세사입니다.
이에 대하여는 보통은 통역 쪽을 전문적으로 구하는 플랫폼이나 에이전시가 있을 듯 합니다. 아울러, 말씀하신 전문적인 통역의 경우에는 풀이 많지 않기에 이를 현지업체들을 통하여 소개받을 수도 있습니다. 즉, 지인들의 추천이나 다른 업체들의 추천으로 인원을 구하시는 것을 추천드립니다.
감사합니다
1명 평가안녕하세요. 이치호 관세사입니다.
통역 인력을 찾으실 때 단순히 말만 전해주는 수준인지 아니면 계약서 같은 무역 서류까지 다뤄줄 수 있는지에 따라 크게 차이가 납니다. 중국 현지에서 활동하는 전문 통역사의 경우 법률 용어나 계약 조건까지 해석하는 경우는 드뭅니다. 통상적인 실무에서는 계약서 검토는 변호사나 관세사 같은 전문 자격자가 맡고 통역은 협상 자리에서 언어만 풀어주는 역할을 합니다. 다만 무역 전문 통역이나 상무 통역이라 불리는 분들은 기본적인 무역 서류는 이해하고 설명까지 가능하니 그쪽을 알아보시는 게 현실적입니다. 계약서 법적 검토까지 원하는 경우라면 통역과 별도로 우리나라 법률사무소나 현지 로펌을 병행하는 게 안전하다고 봅니다.
1명 평가안녕하세요. 홍재상 관세사입니다.
무역관련 전문 지식이 있는 영어 전문가가 필요할 것으로 보입니다.
전문 통번역업체를 활용하거나 무역실무 경력이 긴 무역전문위원 등의 도움을 받으시는 것이 좋겠습니다.
KOTRA나 한국무역협회에 관련 내용을 문의해보시는 것도 좋겠습니다.
감사합니다.
1명 평가