답변 내역

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.번역에는 1:1의 완벽한 경우가 없습니다그렇기 때문에 같은 글을 봐도 사람마다 다르게 번역하게 됩니다특히 셰익스피어의 작품은 [몇백년 전의] [극본]이기 때문에옛문체를 살릴지 아니면 현대인들이 읽기 쉽게 할지극본의 특징을 남길지 아니면 소설스럽게 바꿀지 등등번역과정에서 다양한 요소를 고려해야 합니다

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.모든 법칙에는 예외가 있고특히 구어체(평소에 말할때 쓰는 투)와 문어체(글쓸때 주로 쓰는 말투) 는 매우 다른게 보통입니다저희가 청자를 제외한 다수를 뜻하는 표현인 이유는이게 '우리'를 낮춰서 부른 것인데여기에 청자를 포함하면"너도 나도 낮춰 불러야 마땅하다" 는 뜻이 되기 때문입니다하지만, 평소에 이런 문법적 규칙 다 생각하면서 말하는 사람은 많지 않죠"때문에는 부정적일때의 표현이고, 긍정적일 때는 덕분에 라고 한다"라는 규칙도 사람들이 잘 지키지 않아서 요즘은 그냥 어떤 경우던 때문에 라고 하는 것 처럼요

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.현재 축구의 룰은 FA에서 관리하죠FA는 바로 FOOTBALL Association의 약자 입니다.원래 축구에는 여러가지 룰이 있었지만1863년 10월 26일 런던의 선술집 프리메이슨스 테이번에서12개 클럽이 서로 같은 룰로 경쟁하기로 해서 정해진 것이 FA룰 입니다이 룰을 따르는 사람들을 Association(어소시에이션)에 er을 붙여 변화된 어소커(Assoccer)라고 불렀는데이것이 사커Soccer 의 어원입니다이런 FA룰을 반대하던 다른 football들은 여럿 있었고 그중 일부는 훗날 럭비등의 다른 경기가 되었는데이중에서 특히 미국은 자기들의 football 다시 말해서 미식축구가 진짜 축구라 생각했기 때문에미식축구를 football 이라 부르고 월드컵에서 하는 그 스포츠는 반드시 Soccer라고 부르는 것입니다멕시코나 캐나다처럼 미국의 이웃이거나한국처럼 근대 이후에 미국을 통해 영어를 제댜로 접하게된 다른 나라들도 미국식을 따라서 Soccer라 하는 거구요

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.사필귀정과 비슷한 사자성어로는사불범정(邪不犯正；바르지 못하고 요사스러운 것이 바른 것을 범하지 못한다), 인과응보(因果應報；원인과 결과는 서로 물고 물린다), 종두득두(種豆得豆；콩을 심으면 반드시 콩이 나온다) 등이 있습니다

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.1948년에 발표된 김동리의 단편소설 역마에서옥연은 아들 성기에게 3대째 내려오는 역마살(정착하지 못하고 강제적으로 여기저기 돌아다니게 되는 운명)을치료하기 위해 여러가지 기도를 하고 있으며 그중 하나가 절로 보내서 수양을 쌓게 하는 것입니다

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.글쓰기 학원 같은 곳도 종종 있고 소설 연재 사이트나 카페에 가입할 수도 있지만부끄러움을 이길 수 있다면 주위사람에게 직접 보여주는게 최고입니다학원같은데 들어가면 전문적인 비평을 들을 수 있지만작품을 보는 독자는 결국 일반인 이니까요

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.둘은 말씀하셨다시피 형제입니다그렇기 떄문에 둘다 양반가문출신의 양반입니다다만, 흥부는 몰락한 양반을 상징한다는 해석이 많습니다

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.공공도서관은 민주시민의 양성과 지식 및 정보를 유통하는 역할을 담당합니다모든 시민에게 무료로 정보와 문화에 접근할 기회를 주고시민들이 교류하는 복합문화공간으로서 지역 공동체의 연결고리가 되며문화예술과 접하는 시간과 공간을 제공해 지적능력을 기르는데 도움이 됩니다모든 시민에게 거의 모든 자료를 무료로 제공한 다는 것은 민주주의의 핵심인 자유, 평등, 다양성을 상징하는 것이죠

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.Mondegreen은 mishearing(오청, 잘못듣기)를 의미하는 단어입니다<머레이의 잘생긴 백작(The Bonny Earl of Murray)>이라는 스코틀랜드 발라드의 가사 중 "그리고 그를 풀밭에 눕혔네(And laid him on the green)"라는 구절을 "그리고 몬더그린 아가씨(And Lady Mondegreen)"로 잘못 알아들었다고 고백한 미국인 작가 실비아 라이트의 에세이에서 유래되었습니다자신이 전혀 모르는 단어를 듣거나, 부정확한 발음 또는 과한 이펙트 등으로 단어를 잘 듣지 못했을때뇌는 자으동로 가장 익숙한 언어로 그 말을 해합석니다윗줄의 문장이 이상하게 쓰여졌어도 제대로 읽히는 이유인 단어 우월 효과(word superiority effect)와 비슷한 이유로 일어나는 거죠

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.1이상의 날개는 매우 자전적인 소설입니다.작가 자신의 체험과 심상이 가득 담겨있는 만큼생각나는 대로 쭉 쓰는 것이 자연스러웠을 수도 있습니다2이상이 활동한 시기는 개화기였습니다.기존의 전통 문화와 전혀다른 신문물을 받아들이는 과도기 였기 때문에매우 다양한 실험적인 시도가 있었습니다그리고 이상은 ,오감도를 보면 알 수 있듯, 그중에서도 엄청나게 실험적인 문인이었습니다예를 들어 오감도 4호는 그냥 숫자 나열로 알려져 있었지만 올해에 시를 쓴 종이를 도넛이나 원통 모양으로 말면[전자기학적]인 수열이 나타난단 것이 밝혀졌습니다.이정도로 실험적인 사람이었으니 소설을 의식의 흐름으로 쓰는 정도는 그냥 평범한 글이었을 것입니다3 일제의 치하에서 거의 모든 조선인은 억압받고 살게 되었습니다작가로써 이상또한 현실과 이상사이의 간극때문에 갈등하고 있었습니다그러다보니 글이라도 자유롭게 쓰고 싶어 그 기법을 골랐다는 해석도 있습니다