전문가 프로필

답변 내역

노래 가사를 번역하면서 공부 중인데 질문 있습니다.
안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 모두 뜬구름 같다고 느꼈던 나였어를 정확히 영작 하면 물론 본인이 영작을 한 형태도 나쁘지는 않으나 그렇게 I felt 를 먼저 쓰면I felt everything was just like a floating clouds. 정도가 되는데 그러면 해석도 약간 달라 집니다. 나는 단지 모든것이 뜬 구름 같다고 느꼈다 정도가 되지요. 그래서 정확하게 하면I was the one who felt everthing was like floating clouds. 입니다. 더 궁금 하신 내용 있으면 언제던 상담 예약 주세요.
학문 / 음악
23.08.17
0
0

강구연월(康衢煙月)이라는 사자성어의 의미가 궁금합니다.
안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 강구 연월이란 태평한 세상의 평화로운 풍경을 의미 합니다. 태평 성대 와 같은 말입니다. 즉 경상 진영은 마치 전시가 아닌 태평한 놀이터 같았다라는 의미 입니다. 康 : 편안 '강'衢 : 네거리/갈 '구'煙 : 연기 '연'月 : 달 '월'
학문 / 역사
23.08.17
0
0

중국과 대만의 관계에 대한 글을 쓰려고 하는데
안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 자세히 설명 드릴게요. 1945년에 일본이 패망할 당시 대만은 우리나라 처럼 일본의 식미지 였습니다. 해방 후에 대만에서 일본이 떠나고 대만에 들어 온 군대가 바로 중국 국민당 군대 였습니다. 당시 대만은 수십년간을 이론 식민지로 살아서 대만 사람들은 대만이 중국본토의 일부라는 사실도 몰랐고 일본어와 대만 고유어( 민난어, 핫가) 를 쓰는 사람들이 대부분이지 중국 본토어( 만달린) 를 쓰는 사람들도 거의 없었습니다. 하지만 중국 본토 인들은 이러한 대만인들에게 중국어 사용을 강요 했고 강압적으로 모든 것을 중국식 생활에 맞추고자 했습니다. 1947년 2.28사건은 담배를 팔던 한 대만 여인을 중국 본토 경찰들이 무자비 하게 단속하며 폭행해 결국 죽게 만든 이유로 중국 본토에서 온 경찰들과 대만 인들간의 유혈 사태 입니다. 결국 4만명이 넘는 사람들이 죽게 됩니다. 우라나라로 따지면 광주민주화 운동 정도로 보면 될 것 같습니다. 이러한 일이 종식 된 후에 1949년 중국 본토에서 국민당이 공산당에게 패해 대만섬으로 18만명이 건너 오게 되었고 1949년 중국공산당과의 내전에서 패한 국민당의 장제스 정권이 중화민국정부를 대만의 타이페이로 옮기고, 쑨원의 삼민주의를 건국이념으로 한 ‘중화민국’ 정부를 선언하였습니다.
학문 / 역사
23.08.17
0
0

인도나 중국은 인구 1억이상 되는 나라들은 인구를 좀 줄일 생각이 없답니까?
안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 사실 인구 수는 그 나라의 경제력 입니다. 베트남이 이렇게 급속도로 중국을 추월해서 세계의 공장으로 성장 하고 있는 이유는 1억의 인구 그것도 젊은 인구가 많기에 가능 한 것 입니다. 우리 나라가 노령화 사회에 들어 이제는 한 가정에 1명의 아기도 낳지 못하는 것은 향후 30년 내에 더이상 선진국 대열에 끼지 못하는 이유가 될 수도 있습니다. 출산 문제는 현재 시급히 해결 해야 하는 문제 입니다.
학문 / 역사
23.08.17
0
0

조선시대에도 소원을 비는 방식이 있었을까요?
안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 우리나라의 전통 샤머니즘은 하늘 특히 별과 조상과 자연과 부처에게 소원을 비는 풍속도 지역과 가정에 따라서 행해졌습니다. 지역에 따라서 칠석제, 용왕제, 밭제 같은 제사를 지내고 사당에 천신 (薦新)하며 밀국수, 밀전병, 호박도래전 등 시절 음식을 만들어 먹기도 합니다. 또한 토속 신앙 드라마 등에서는 정한수 한 긋릇을 떠뫃고 칠성 신령님에게 비는 장면도 많이 나옵니다.
학문 / 역사
23.08.17
0
0

일본에서는 왜 백제식 장례를 치렀나요?
안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 일본 아키히토(明仁)왕이 “옛 칸무(환무: 781~806)왕의 생모가 백제 무령왕의 자손이라고 『속일본기』에 기록되어 있어, 한국과의 인연을 느낀다”고 공식 발언하기도 했습니다. 고대에 백제왕족들이 건너가서 일본왕국을 세웠다는 것을, 일본왕 자신의 입으로 명확하게 확인시켜준 것인데 아마도 이러한 것이 장례 문화에도 영향을 준것으로 보입니다.
학문 / 역사
23.08.17
0
0

남미국가와 스페인 사람들은 대화가 통한다던데 어떤 이유때문인가요?
안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 남미의 대부분의 국가들, 즉 아르헨티나, 우루과이, 파라과이, 칠레 등등은 과거 모두 다 스페인의 식민지배를 받던 나라 들 입니다. 브라질은 포르투칼 이구요. 그래서 대부분 스페인 어를 합니다. 브라질은 포르투칼 언어를 구사 합니다. 그래서 의사 소통이 가능 한 것 입니다.
학문 / 역사
23.08.17
0
0

Implicate가 1.연루시키다 2.함축하다 3.내포하다 4.포함하다 5.(결과적으로)영향을주다 이렇게 사전에 나와있는데요.
안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 1.연루시키다 2.함축하다 3.내포하다 4.포함하다 5.(결과적으로)영향을주다 라고 본인이 쓴 글을 한번 자세히 보세요. 2,3번에 해당 하는 말을 자세히 의미를 되세겨 보면 함축 하고 내포 한다는 말은 곧 암시하다라는 말과 같지요. 이렇게 영어는 우리말과 정확하게 대칭 되지 않는 경우도 있으니 반드시 예문을 통해서 확인 해야 합니다. What did Nixon's visit to China implicate for Russia? ‎ 닉슨의 중국 방문이 러시아에게는 어떤 의미를 암시 하는가?
학문 / 미술
23.08.17
0
0

대동법이나 과전법같은거 배우면 나오는 두 라는 이 개념이 쌀을 의미하는건가요?
안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 맞습니다. 두는 되라고도 합니다. 쌀 1되당 1.6kg 정도 됩니다.쌀을 세는 단위 입니다. 토지 1결당 12두의 세금을 납부 한다고 하면 토지 1결이란 곡식 1결(300두)을 생산할 수 있는 면적을 뜻합니다. 1결에 땅에 약 480키로 쌀을 납부 한다는 의미 입니다.
학문 / 문학
23.08.17
0
0

사람들은 왜 아직도 도서관을 찾을까요?
안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 이 질문은 마치 e book 이 있는데 머하러 종이 책을 읽어야 하는지를 묻는 질문과도 같네요. 아무리 세상이 디지탈 화 해가고 전자 책이 편리하다고는 하지만 종이 책에는 종이 책만이 가지는 느낌이 있습니다. 그리고 e book도 돈을 주고 구매를 해야 하는데 도서관에서는 무료로 책을 빌리기도 하고 열람도 가능 하기 때문 입니다. 인류가 지속되는 한 도서관은 계속 될 것 입니다.
학문 / 역사
23.08.17
0
0