김칫국부터 마시지 말라라는 뜻은 어떤 의미인가요?

Question

김칫국부터 마시지 말라라는 말은 어떤 뜻인가요? 그리고 어디서 유래했는지 알고 싶습니다. 마지막으로 영어로는 어떻게 표현하는지 알려주시면 감사하겠습니다.

Answer 1

안녕하세요. 향기로운 소심한 스컹크입니다.

줄 사람은 생각지도 않는데 지레짐작하며 미리 바라거나, 일이 다 된 것처럼 행동하는 것을 비꼬는 말입니다.

'떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다'는 옆집에서 떡을 하면 '우리 집에도 당연히 떡을 갖다 주겠지'하고 지레짐작하며 김칫국을 미리 준비해 마시는 모습을 비꼬아 표현한 말입니다.

count one's chickens before they are hatched.

Answer 2

안녕하세요. 독특한대벌래162입니다.

떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다를

말하는 것 같네요

옛날에는 떡을 잔칫날에나 먹는 귀한 음식이었는데

떡 먹기 전에 김칫국을 먹어 떡이 메지 않고 소화도 잘되게하는거죠.

근데 떡 줄 생각도 없는데 먼저 김칫국을 먹는다는 건

줄 생각도 없는데 받을 걸 먼저 생각하는 그런 말이에요

Answer 3

안녕하세요. 깜찍한고슴도치209입니다.

떡과 김칫국은 예로부터 찰떡궁합으로 여겨진 탓에

우리 옛 조상들은 떡을 먹을때 언제나 김칫국과 함께 먹었다고 합니다

떡줄 사람은 생각도 하지 않고 있는데

벌써 떡을 얻어 먹은것처럼 김칫국을 먼저 마시고 있으니

떡줄사람 입장에서는 참으로 어이가 없겠죠?

그렇기에, 어떤 일이나 상황의 진척이 앞으로 어떻게될지 모르는 상황이니

잠깐의 지레 짐작으로 그렇게 될 것으로 믿고 바로 행동으로 옮기지 말라는 뜻입니다.