'~한지 오래 되었다.' 랑 '~안 한지 오래 되었다.' 가 같은 뜻으로 쓰이는 건가요?

Question

'~한지 오래 되었다.' 랑

'~안 한지 오래 되었다.' 가 같은 뜻으로 쓰이는 건가요??

예를 들면

팥빙수를 먹은지 오래 되었다.

팥빙수를 안 먹은지 오래 되었다.

이런 거요..

Answer 1

안녕하세요. 이기준 전문가입니다.

'~한지 오래 되었다.'와 '~안 한지 오래 되었다.'는 엄밀히 말해 같은 뜻이 아닙니다. 전자는 동작이나 행위가 이루어진 시점과 시간을 나타내는 긍정적 표현이고 후자는 어떤 행위를 하치 않은 시간이 길다는 부정적 상태를 나타내는 표현으로 국립국어원에서도 이 둘의 차이를 명확히 하고 있습니다.

'~한지 오래 되었다.'는 어떤 행동이나 일이 "마지막으로 행해진 시점으로부터 오랜 시간이 지났다"는 뜻입니다. 예를 들어, "여행 가본 지 오래되었다"는 마지막으로 여행 간 지 오래되었다는 의미이고 반면 '~안 한지 오래 되었다.'는 "그 행위를 한 적이 없거나 하지 않은 상태가 오래 지속되었다"는 의미로, 놓친 상태나 중단된 상태의 기간이 길다는 뜻입니다. "운동 안 한 지 오래되었다"는 오랫동안 운동을 하지 않았다는 의미입니다.

즉, 두 표현은 비슷해 보이지만 의미상으로는 반대방향을 나타냅니다. 어떤 일을 행한 시점의 경과 시간과 어떤 일을 하지 않은 상태의 경과 시간을 각각 기준으로 하기에 시간의 기준시점이 다릅니다.

본 표현을 사용 시 "~한지 오래되었다"가 더 자연스럽고 정확한 표현이라고 할 수 있습니다.

Answer 2

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.

같은 뜻입니다.
위쪽은 팥빙수를 마지막으로 먹은 것이 오래전이라 해석되고
아랫쪽은 팥빙수를 안먹은 기간이 오래되었다고

이런 것을 동음반의어(同音反義語 / contranym)라고 하는데
한국어에선 문맥에 따라 의미가 달라지는 경우가 많아서 흔합니다

예를 들어, "국밥에 순대가 빠졌다"라는 문장에서
빠졌다는 빠져 나갔다/ 액체에 들어가다 두가지로 해석되기 때문에
순대가 국밥에 들어가도, 나가도 "국밥에 순대가 빠졌다"라고 쓸 수 있죠

Answer 3

안녕하세요. 손용준 전문가입니다. '~한지 오래 되었다.' 랑 '~안 한지 오래 되었다.' 는 엄밀히 반대의 의미를 지닌 말 입니다. 예를 들어 , 여행 가본지 오래 되었다 라는 말은 여행을 정말 오랜 동안 안 가 봤다는 이야기 이고 여행 안 가본지 오래 되었다 라는 말은 여행을 너무 자주 다녔다 라는 반대의 의미 입니다. 영어로도 It has been long time since I went on a trip. ( 여행 가본지 오래 되었다) 그리고 It has been long time since I did not go on a trip. ( 여행 안 가본지 오래 되었다, 즉 여행을 너무 자주 다녔다 ) 라는 반대의 표현이 됩니다.