정기검진 영어로 뭐라고 하나요? 성병 검사 받고 싶은데 부끄러워요.
외국인 파트너와 관계를 시작하려고 하는데, 먼저 성병 검사를 받고 싶어요. 하지만 영어로 어떻게 말해야 할지 모르겠고, 부끄러워서 망설여집니다.
정기검진을 영어로 뭐라고 하는지, 그리고 어떻게 의사에게 성병 검사를 요청해야 할지 조언 부탁드립니다.
안녕하세요. 김수비 의사입니다.
해외에 거주중이신가요? 있는 그대로 말씀하시면 될거 같습니다.
"I'd like to test myself and my boyfriend for STDs before we start having sexual intercourse" 정도로 시작하시면 괜찮을거 같습니다. 부끄러워하실 필요 없는게 이런 말을 듣는 순간 대부분의 의료진은 책임감 있고 건전한 행동이라 생각하지 남사스럽게? 생각하거나 하지 않습니다. 더더욱이 해외라면요.
감사합니다.
안녕하세요. 유민혁 의사입니다.
외국인 파트너와 관계 시작하기 전에 성병 검사 받으려는 거 좋은 생각이에요. 영어로는 "STD test" 또는 "STI screening"이라고 하면 돼요. 의사한테 "I'd like to get tested for STDs, please"라고 말하면 돼요. 부끄러워하실 필요 없어요. 의사들은 이런 요청 자주 받아요. 정기검진은 "regular check-up"이라고 해요. 성병 검사 받는 건 책임감 있는 행동이에요. 당당하게 요청하세요. 필요하다면 통역 서비스 이용해보는 것도 좋아요.
안녕하세요. 남희성 의사입니다.
정기검진은 regular checkup이라고 합니다. 성병검사는 의학용어로는 Sexually Transmitted Diseases Testing이라고 하는데 이게 외국사람들이 일상에서 사용하는 용어인지는 모르겠네요.
산부인과나 비뇨의학과에 요청하시면 되겠습니다.
안녕하세요. 송우식 치과의사입니다.
정기검진은 영어로 "Regular check-up" 또는 "Routine check-up"이라고 합니다.
I would like to request a sexually transmitted infection (STI) test. 라고 의사에게 요청을 하면 성병검사를 받을수 있습니다.
만족스러운 답변되셨으면 합니다.
★평가★ 감사합니다.