일본어 사역수동이 무엇인지 간단하게 설명해주실 수 있을까요?

Question

사역수동이라는 게, 사역+수동이라는 건 알겠는데, 합치니까 너무 어렵네요. 어떠한 느낌인지, 어떨 때 활용하는지 늬앙스를 간단히 설명해 주세요.

Answer 1

나는 하기 싫은데 (누군가가 시켜서, 또는 환경때문에)억지로 ~한다

라는 뜻입니다

"하기싫은, 억지로" 의 부정적인 뉘앙스가 있습니다

예문 한두개만 외워두시면 편합니다

出張をさせられた

(나는 가기 싫은데 상사가 가라고 해서 억지로) 출장을 갔다

ネギを食べさせられた

(나는 파를 싫어하는데 엄마가 먹으라고 시켜서) 억지로 파를 먹었다

Answer 2

사역수동형은 '누군가에게 어떤 행동을 시키는 것을 당하다'라는 의미를 표현합니다. 이는 주로 누군가의 명령이나 압박으로 인해 어쩔 수 없이 행동을 해야 할 때 사용됩니다.

예를 들어, 飲ませられる는 '술을 마시게 함을 당하다'로, 누군가가 자신에게 술을 억지로 마시게 했다는 뜻입니다. 이러한 표현은 한국어에는 없으며, 일본어에서는 주로 강요나 압박 상황을 나타낼 때 활용됩니다

예문:

• 私は先輩にお酒を飲ませられました。 (나는 선배에게 술을 마시게 함을 당했습니다.)

• 母に４時間も勉強させられた。 (엄마에게 4시간이나 공부하게 함을 당했다.)

일본어공부화이팅입니다!

Answer 3

누군가가 어떤 행동을 하게 만든 동시에 그 행동의 대상이 되는 상태를 나타내는 문법 구조 입니다.

이는 사역(누군가를 시키다)과  수동(누군가에게 당하다)을 결합한 형태로 주호가 다른 사람에게 어떤 일을 하도록 시키면서 그 일이 주어에게 영향을 미치는 상황을 묘사합니다.