노트북이라는 단어가 영어식 표현으로는 맞지 않는다고 하는데 왜 우리나라에서는 마치 맞는 영어단어처럼 쓸까요?

노트북이라는 단어가 영어식 표현으로는 맞지 않아서

영어권 사람들은 노트북이라고 하면 못 알아듣는다고

하던데 왜 우리나라에서는 마치 맞는 영어단어처럼 쓸까요?