따봉은 어디서 시작된 표시인가요?
엄지손가락으로 따봉이라는 표시를 하며 상대를 추켜세워주는 제스처는
어떤 나라에서 시작된 문화인가요?
전세계적으로 동일한 의미로 쓰이는 제스처인데
시작이 어떤 나라일까요?
안녕하세요. 스타박스입니다.
원래 포르투칼어로 엄지척에 해당하는 매우 좋다 또는 알았다는 뜻을 지닌 말입니다.
브라질이 한때 포르투칼 식민지였던적이 있어서 브라질에서도 포르투칼 말을 일부 씁니다.
따봉이란 표현이 국내에 정착되고 열풍이 분 것은
1989년 모 오렌지쥬스 광고부터였습니다.
해당 오렌지 쥬스에 원료오렌지의 품질을 브라질 농부들이 신중히 살퍼보고 있다가
오렌지의 원산지 브라질 농부들은 최상급 오렌지를 보면 이렇게 외칩니다... 란 성우의 나래이션과 함께
활짝 웃으며 엄지척을 하고 "따봉" 이라 외치고
다른 농부 및 농부가족들이 환호하며 오두방정을 떠는 광고였는데
이 광고가 당시 너무 재미있어서 엄청난 파장이 일어나며
이후 우리나라에서도 최고다란 표현에 자연스레 엄지척을 하며 따봉을 외치는 것이 유행이 되었지요.
즉 따봉이란 표현 자체는 원래 그냥 포르투칼 말(표현) 인거고
엄지척을 하는 행위가 만국 공통적 표현이라는 의미로 말씀하신 것 같습니다.
대부분의 나라에서 좋다, 최고라는 의미의 제스쳐지만
태국과 그리스에서는 오히려 욕 또는 비난을 의미하고, 이란에서는 공격지시를 의미하는 손동작 입니다.
우리나라에서는 예전에는 그 손동작에 따른 표현을 "왓따"라고 표현했는데, 요즘 들어 엄지척이라고 부르더군요. 뭐 의미는 최고라는 것 맞구요.
안녕하세요. 빨간무지개입니다.
따봉 하니 옛날 쥬스 광고가 생각나네요.
전 그때 알게 되었다는...
따봉은 브라질어로 매우좋다는 뜻의 말이에요.
포르투갈어죠. 실은.
우리나라는 쥬스 광고사가 TV광고를 찍을 때
나오면서 유명해진 말 이랍니다.
사실 여러 나라의 좋은 말들 배워놓으면 좋긴하지만
이 손가락을 치켜세우는 행동은
이슬람 같은 나라에서는 욕이랍니다.
따봉이 좋은 말이라고 해도
그를 수반하는 행동이 나쁜 뜻이면 나쁘게 보이죠.
다 문화의 차이죠.