미국인들이 말하는 데엠 이라는 말이 정확히 무슨 뜻인가요?

Question

유튜브를 보면 아주 운이 좋은 상황에서도 데엠이라고 감탄사처럼 쓰고 영화에서는 오히려 나쁜 상황에 몰렸을 때 갓 데엠 이라는 말을 쓰기도 합니다. 데엠이 무슨 뜻이길래 좋거나 나쁘거나 쓰는 것인가요?

Answer 1

안녕하세요. 점잖은매미51입니다. 저주하다 또는 망쳐버리다라는 의미를 지니고 있는 damn은 뭔가에 크게 실망하거나 일을 망쳤을 때부터 너무 운이 좋거나 놀라게 되었을 때까지 폭넓게 사용되는 용어입니다. 한국어에서도 쌍시옷 들어가는 욕들을 나쁜 상황과 좋은 상황에 다 쓰는 경우가 많은 것과 같다고 보시면 됩니다. 상대가 이 단어를 쓸 경우 상황이나 뉘앙스, 표정 등을 보고 좋아서 쓰는 것인지 나빠서 쓰는 것인지 파악할 수 있습니다.