잠이나 잘래 책이나 볼래 영어표현이 궁금하네요

Question

영어에서 이나 란 표현이 있나요? 없다면 무엇으로 저런 느낌을 표현하고 사는지 궁금합니다. 가르쳐 주시면 감사하겠습니다...

Answer 1

안녕하세요, 빛나라 하리 입니다.

영어 에서 잠이나 잘래. 책이나 볼래 표현

잠이나 잘래 I'm sleepy 이가 있겠구요.

책이나 볼래 I'm going to try to read book 이라는 표현이 있겠습니다.

Answer 2

말씀하신 뉘양스에 1대1로 완벽히 부합하는건 없는게 맞습니다만, 최대한 비슷한 것을 찾아보면, 영어에서는 선택지를 나열하고 뒤에 or something, maybe, just 등을 붙여 굳이 하나를 딱 꼬집지 않음을 표현합니다.