번역해주실분 구합니다 감사합니다
번역 좀 부탁드리겠습니다ㅜㅜ
영어라는걸 해본적이 없어서요 사례해드리겠습니디 감사합니다
안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 오아시스 (Oasis) - Wonderwall 가사인 듯 합니다. 번역 밑에 보내 드립니다.
Today is gonna be the day
오늘이 바로 그날이야
That they're gonna throw it back to you
네게 다시 기회가 돌아올 날이지
By now you should've somehow
무얼 해야 하는지는
Realized what you gotta do
이쯤 되면 알겠지
I don't believe that anybody
내 생각에는 내가 널 향해
Feels the way I do, about you now
느끼는 이 감정을 이해할 사람은 없을 거야.
Backbeat, the word was on the street
거리에 도는 소문에는
That the fire in your heart is out
네 마음속 열정이 식어버렸다지
I'm sure you've heard it all before
너도 들어본 적 있겠지만
But you never really had a doubt
별 신경은 쓰지 않았겠지
I don't believe that anybody
내 생각에는 내가 널 향해
Feels the way I do, about you now
느끼는 이 감정을 이해할 사람은 없을 거야
And all the roads we have to walk are winding
우리가 걸어야 할 모든 길은 구불구불하고
And all the lights that lead us there are blinding
우리를 이끄는 불빛은 너무 눈이 부셔
There are many things that I would like to say to you
네게 하고픈 말이 많은데
But I don't know how
어떻게 전해야 할지 모르겠어
.
Because maybe, you're gonna be the one that saves me
어쩌면 네가 날 구원해줄 바로 그 사람일지도 모르니
And after all, you're my wonderwall*
그리고 어찌 되었건, 넌 내 원더월이야
Today was gonna be the day
오늘이 바로 그날이야
That they're gonna throw it back to you
네게 다시 기회가 돌아올 날이지
By now you should've somehow
무얼 하면 안 되는지는
Realized what you not to do
이쯤 되면 알겠지
I don't believe that anybody
내 생각에는 내가 널 향해
Feels the way I do, about you now
느끼는 이 감정을 이해할 사람은 없을 거야
.
And all the roads that lead you there are winding
널 이끄는 길은 구불구불하고
And all the lights that light the way are blinding
길을 비추는 불빛은 너무 눈이 부셔
There are many things that I would like to say to you
네게 하고픈 말이 많은데
But I don't know how
어떻게 전해야 할지 모르겠어
I said maybe, you're gonna be the one that saves me
내가 그랬지, 어쩌면 네가 날 구원해줄 바로 그 사람일지도 모르고
And after all, you're my wonderwall
어찌되었건, 넌 내 원더월이라고
I said maybe, you're gonna be the one that saves me
내가 그랬지, 어쩌면 네가 날 구원해줄 바로 그 사람일지도 모르고
And after all, you're my wonderwall
어찌되었건, 넌 내 원더월이라고
I said maybe, you're gonna be the one that saves me
내가 그랬지, 어쩌면 네가 날 구원해줄 바로 그 사람일지도 모르고
You're gonna be the one that saves me
네가 날 구원해줄 바로 그 사람이야
You're gonna be the one that saves me
네가 날 구원해줄 바로 그 사람이야