매가리가 없다를 최대한 뉘앙스에 근접하게 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?

Question

기운이 없거나 힘이 쭉 빠진 상태를 보고 매가리가 없다고 표현 하는데...

영어로 어떻게 표현 하나요? 똑같은 느낌은 아니어도 최대한 근접한 뉘앙스 전달이 되도록 표현하고 싶은데요.

Answer 1

안녕하세요. 과감한자라13입니다.

뭔가 흥미를 잃고 무기력하다는 느낌을 주려 한다면 listless 도적당하지 않을까 합니다.

예를 들어서 After she left, he always looked listless. (그녀가 떠난 후 그는 항상 맥없는 모습이었다.)

피곤해서 힘이 없는 경우에는 lethargic 을 사용합니다.

Answer 2

안녕하세요. 대담한솔개276입니다.

I Feel Heavy! I Feel so heavy!

이 정도로 표현해 주시면 좋을듯 합니다..