맘마미아라고 외치던데 이게 무슨 뜻인가요?

Question

슈퍼마리오 브라더스 영화에서 무슨 일이 있으면 맘마미아라고 외치던데 이게 무슨 말인가요? 우리나라에서 엄마와 같이 놀랄 때 외국인들이 쓰나요?

Answer 1

맘마미아는 이탈리아어입니다. 직역을 하자면 우리나라로는 맙소사 정도의 표현인데, 한국에서는 가수 ABBA의 히트곡 맘마미아나 뮤지컬, 영화에서 잘 나옵니다. 그냥 감탄사라고 생각하시면 됩니다. 맙소사, 어머나, 이런 세상에 이런 류의 감탄사요 ㅎ

Answer 2

안녕하세요

"맘마미아"는 이탈리아어에서 유래된 표현입니다.

놀라움이나 감탄을 표시할 때 사용되요. 영어권에서도 "Mamma Mia!"라는 표현이 자주 쓰이며, 주로 예상치 못한 상황에 대한 놀라움이나 실망을 나타낼 때 사용합니다.