드라마 폭싹 속았수다의 영어 제목명은 무엇인가요?

Question

넷플릭스 드라마 폭싹 속았수다의 영어 제목명은 무엇인가요?

그 영어 제목이 폭싹 속았수다의 의미를 제대로 담고 있는지 궁금합니다.

Answer 1

넷플릭스 드라마 <폭싹 속았수다>의 영어 제목은 <When Life Gives You Tangerines>입니다 .

이 제목은 영어 속담 'When life gives you lemons, make lemonade'(인생이 레몬을 주면 레모네이드를 만들어라) 를 변형한 표현으로 제주도의 특산물인 귤(tangerines)을 활용하여 지역적 특색을 강조했습니다 .

'폭싹 속았수다'는 제주 방언으로 '수고 많으셨습니다', '고생 많으셨습니다'라는 뜻입니다 .

영어 제목은 삶의 시련과 고난을 상징하는 귤을 통해 어려움을 긍정적으로 받아들이고 극복하자는 메시지를 전달하고 있습니다.

영어 제목은 원래 제목의 정서를 완벽히 직역하지는 못하지만, 드라마의 주제인 인생의 고난과 이를 극복하는 과정을 상징적으로 표현하고 있습니다 .

Answer 2

드라마 폭싹 속았수다의 영어 제목은 When Life Gives You Tangerines 입니다. 물론 직역을 하면 삶이 당신에게 귤을 주었을 때 라고 해석 가능 한데 이때 원래 영어 문화권에서의 속담은 귤이라는 뜻의 Tangerines 이 아니라 레몬인데 Lemon 제주도의 특산물인 귤을 레몬 대신에 쓰게 된 것으로 보입니다.

Answer 3

넷플릭스 드라마 '폭싹 속았수다'의 영어 제목은 'When Life Gives You Tangerines'입니다.

'When life gives you lemons'라는 관용 표현이 있습니다.

이 표현은 어령룬 상황일 때 그걸 긍정적으로 받아들이고 지혜롭게 풀어나가라는 의미를 가졌는데 드라마의 제목을 지을 때 lemon 대신 제주도를 연상하는 감귤(tangerine)으러 바꿔서 지역적 감성을 살렸습니다.