방송·미디어
폭싹 속았수다의 의미는 무엇인가요?
얼마전 인기리에 방영된 넷플릭스 폭싹 속았수다라는 드라마를 재미나게 봤는데요. 저는 드라마 제목이 완전히 속았다라고 이해했는데 아니라고 하더라구요. 의미가 무엇인가요?
55글자 더 채워주세요.
4개의 답변이 있어요!
한창 인기를 끌고 있는 넷플릭스 드라마 폭싹 속았수다는 속았다의 의미가 아니라 제주도 방언으로 매우 수고하셨습니다의 의미라고 합니다.
고생많으셨습니다 라는 뜻입니다. 제주사람 입장에서 보기에 드라마속에서 사투리가 어색하긴 하지만 그래도 제주를 배경으로 한 드라마중에서는 제일 나은 것 같더라구요. 특히 해녀이모들 중에 좀 통통하신 분이 제일 자연스러웠고, 그 다음으로 애순이랑 관식이가 신혼 때 월세살던 집주인할머니 사투리 나쁘지 않았고..그 외에 나머지 분들은 사실 제주사투리라기엔 좀 많이 어색했어요. 그래도 억지로 사투리 쓰려고 노력하지 않고 표준어로 많이 사용해서 불편하지 않게 잘 봤네요. 옛날에 탐나는도다라는 드라마는 진짜..진짜 못보겠더라구요. 혹시 또 사투리 궁금한거 있으시면 댓글달아주시면 알려드릴께여
안녕하세요.
저도 폭싹 속았수다 라는 드라마를
재미있게 봤었는데
폭싹 속았수다라는 말은 제주도
방언으로 매우 수고 했습니다 라는
뜻이라고 합니다.
드라마 내용도 어려운 시절 에서도
열심히 살아온 한 가족의 이야기로서
드라마를 다 보고나니
고생했다라는 말을 해주고 싶었던것
같습니다.
제주도의 방언으로 정말 고생하셨습니다.
대단히 고했많았습니다.
정도로 해성할수있습니다.
서울표준어를 기준으로 보면 마치 사기당한것을 하소연하는 느낌이죠?