1890년대에 프랑스에 춘향전이 출간되었다고 하는데 어떻게 출간이 된건가요?

Question

안녕하세요

1890년대에 프랑스에서 우리나라 소설인 춘향전이 출간이 되었다고 하는데요 이 시기에 어떻게 우리나라 소설이 프랑스에서 출간이 된건가요?

Answer 1

안녕하세요. 이상훈 전문가입니다.

당대 프랑스 문학계에서 활동하고 있던 소설가 보엑스(Boex) 형제가 로니(J.-H. Rosny)라는 필명으로 번역하여 출판한 작품이다. 한국어를 할 수 없었던 이 프랑스 소설가가 『춘향전』이라는 한국어 소설을 프랑스어로 옮길 수 있게 한 조력자는 당스 프랑스에 유학 와 있던 홍종우이며, 그 또한 당시 불어가 유창하지 않은 상황에서 일본어 통역의 도움을 받으며 완성한 번역작업이었다고 합니다.