완곡어법이라는 것은 무엇이고, 대화에 있어 만드는 문제?

Question

완곡어법이라는 것이 한궁에 원래 있었는지 없었는지 모르겠지만.

이에 대한 얘기를 들어본 기억이 있는데요.

이런 완곡어법이 대화에 있어서 어떤 문제를 일으키게 되나요?

Answer 1

안녕하세요. 임지애 인문·예술전문가입니다.

완곡어법은

불쾌하고 부정적인 것을 표현하는 데 직접적으로 하지 않고 좀 더 부드러운 다른 표현을 사용하는 것입니다.

기업들이 ‘해고’ 대신에 ‘구조조정’이나 ‘기구축소’라는 표현을 사용한다거나, 미국의 일부 대학에서 학생들에게 ‘F(failed)’ 대신 ‘NP(not passing)’이라는 학점을 주는 게 바로 그런 경우다. 패스트푸드점인 켄터키프라이드치킨이 상호를 KFC라고 바꾼 건 ‘fried(기름에 튀긴)’라는 단어를 발음하지 않게끔 하려는 완곡어법 효과를 겨냥한 것으로 볼 수 있습니다. ‘청소원’을 ‘환경미화원’, ‘미용사’를 ‘헤어디자이너’, ‘보험원’을 ‘생활설계사’로 부르는 것도 완곡어법입니다. 완곡어법은 예의를 지키거나 감정 자제를 위해 필요하기도 합니다. 특히 비분강개 자제를 위해 완곡어법을 익히는 건 꼭 필요한 일입니다. 완곡어법을 전략적으로 쓸 수도 있습니다.

완곡어법은 부정적인 것을 부드럽게 표현함으로써 좀 더 소통을 윤택하게 한다고 할 수 있겠습니다.

Answer 2

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 완곡어법이라는 것은 예를 들어, "damn" 대신 "darn", "Jesus" 대신 "jeez", "God" 대신 "gosh" 등 비슷한 소리의 단어를 완곡어법으로 사용할 수 있습니다. 불쾌한 주제를 다른 표현으로 표현한 이 비유적 표현은 부드럽고 화려한 언어를 사용하여 간접적인 표현을 만들어 내는데 우리는 일반적으로 "죽었다"라고 무뚝뚝하게 말하는 대신 "돌아가셨다"라고 말하게 되는 것 입니다.