속이 텅 빈 사람을 왜 '붕어사탕'이라고 불렀나요?

Question

가진 것이 없거나 또는 속이 텅 빈 사람을 '붕어사탕'이라고 불렀다고 합니다.

돈이 들어오는 대로 다 써 재산이 모아지지 않음을 이르는 속담으로는 '붕어 밥알 받아먹듯'이 있는데요. 붕어는 왜 이런 식의 비유를 받게 된 걸까요?

Answer 1

안녕하세요. 김태호 인문·예술 전문가입니다.

'붕어사탕'은 한국어 관용어 중 하나로, 속이 텅 빈 사람이나 내용이 없는 이야기 등을 비하적으로 표현할 때 사용됩니다. 이 용어는 일본의 '鯉のぼり'에서 유래된 것으로 알려져 있습니다.

'鯉のぼり'는 일본어로 "잉어 깃발"을 뜻하며, 일본에서는 아이들이 태양의 어린날에 '어린이의 날'로 불리는 축제를 하면서, 집안 앞에 잉어 모양의 깃발을 달아서 축하하는 전통이 있습니다. 그러나, 잉어가 거꾸로 뒤집어져 있으면, 머리에 빨간 천둥막대를 붙인 모습이 '붕어사탕'과 비슷하게 보일 수 있어서, 이와 같은 표현이 유래되었다고 알려져 있습니다.

따라서 '붕어사탕'은 일본에서 유래된 한국어 관용어 중 하나로, 속이 텅 빈 사람이나 내용이 없는 이야기 등을 비하적으로 비유하기 위해 사용되는 표현입니다.

Answer 2

안녕하세요. 김동연 인문·예술전문가입니다.

'붕어사탕'은 일본어로 "ふんわりせっけん" (Fuwa-ri Sekken) 이라는 말에서 유래한 용어로, 노래의 가사나 살아있는 존재에 대한 비유로 자주 사용됩니다. '붕어사탕'이란 단어는 부풀어 오른 사탕 모양과 비슷하게 생긴 사람을 지칭하는 말로, 외관은 귀여우나 속이 텅 비어있는 모습을 묘사하며, 인생이나 인격적인 면에서 내용이 없는 것을 의미합니다. 이 용어는 일본에서 유행한 용어이지만, 한국에서도 비슷한 뜻으로 사용되기도 합니다.

Answer 3

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다.가진 것이 없거나 또는 속이 텅 빈 사람을 비유적으로 이르는 말입니다. 붕어 사탕이 원래 붕어 모양으로 만든 과자. 곡식 가루로 만드는데 속이 텅 비고 가볍기 떄문에 이를 빗대어 이렇게 표현 하게 되었다고 합니다.