마블에서 어벤져스가 무슨 뜻인가요?

Question

마블 코믹스에 "어벤져스"라는 집단이 나오잖아요. 한국어로 직역하면 복수자들이 인데요. 근데 누구한테 복수하겠다는건가요? 궁금합니다.

Answer 1

영어에 복수를 뜻하는 단어가 두 개 있습니다

avenge 정의를 위한 복수

복수라기보다는 응징이라는 느낌

지구를 침략한 타노스를 응징한다는 거죠

revenge 이게 우리가 흔히 생각하는 사적 복수입니다

Answer 2

avengers는 복수하는 사람들이라는 뜻이지만 마블에서 쓰는 avengers는 지구를 위협하는 악의 집단들에게 정의의 이름으로 맞서 싸우는 사람들이라는 의미를 가지고 있습니다.

Answer 3

에벤져스의 직역 의미는 복수자들이 맞지만,

여기서는 직역의 의미 그대로 쓰였다기보단 악당과 위협에 맞서서 세상을 구하는 자들의 의미에 가깝습니다.

특정 대상을 향한 복수라기보단 정의를 위해 싸우고 피해를 되갚는 영웅 정도로 보심 될 듯 하네요~