여성을 홍일점이라고 부르는 이유가 뭔지 알고 싶습니다.

Question

최근에 한 모임에서 유일한 여성을 홍일점이라고 부르는것을 들었는데 그 표현의 유래와 의미를 알고 싶습니다.

어떤 맥락에서 사용되는지에 대해 알려주세요.

Answer 1

홍일점이란 말은 원래

萬綠叢中紅一點(만록총중홍일점)

이란 말의 끝 부분만을 따서 된 말로 

온통 새파란 덤불 속에 빨간 꽃이 한 송이 피어 있다는 뜻이라고 합니다

Answer 2

푸른 잎 가운데 피어 있는 한 송이의 붉은 꽃. 왕안석의 영석류시(詠石榴詩)에서 유래한다고해요여럿 속에서 오직 하나 이채(異彩)를 띠는 것을 비유적으로 이르는 말.많은 남자 사이에 끼어 있는 한 사람의 여자를 비유적으로 이르는 말이라고합니다.

Answer 3

처음 시작이 빨간색을 여성으로 상징해서 시작했다고 합니다.단순한 의미이죠. 원래는 청색이 여성인데 붉은꽃에 비유하다보니 홍일점이라고 합니다.

Answer 4

많은 남자들 속에 여자 하나가 끼어 있는 것을 가리켜 흔히 홍일점이라고 말한다. 불타는 것은 꽃을 뜻하기 때문에 그것은 곧 아름다운 여인을 말하게 되는 것이다. 이 홍일점이란 말은 원래 ‘萬綠叢中紅一點(만록총중홍일점)’이란 말의 끝 부분만을 따서 된 말이다. 온통 새파란 덤불 속에 빨간 꽃이 한 송이 피어 있다는 뜻이다. 이것은 왕안석의 [석류시]에 나오는, ‘만록총 중의 붉은 한 점은 사람을 움직이는 봄빛이 많음을 필요치 않게 한다’는 시 구절에서 따온 것이다. 이 말에 대하여 ‘靑一點(청일점)’이라는 말도 생겨났다. 많은 여자 중에 끼어 있는 한 남자를 나타낼 때 쓴다.