'외장 하드 메모리'라는 표현은 다소 모호하며, 정확한 의미는 문맥에 따라 다릅니다. 일반적으로는 '외장 하드디스크'를 의미하며, 컴퓨터 본체 외부에 연결하여 사용하는 휴대용 저장 장치를 가리킵니다. '메모리'라는 단어는 컴퓨터의 RAM(Random Access Memory)과 같은 휘발성 메모리를 지칭하는 경우가 많으므로, '외장 하드디스크' 또는 'Portable hard drive'라고 하는 것이 더 정확합니다. '외장 메모리'라고 하면 USB 메모리(flash drive)나 SD 카드 등을 떠올릴 수 있지만, '외장 하드 메모리'는 일반적으로 하드디스크를 의미하는 것으로 해석됩니다. 따라서 영어로는 'external hard drive' 또는 'portable hard drive'가 가장 적절한 번역입니다.