에펠탑은 왜 에펠타워라고 안하고 에펠탑이라고 부르나요?

Question

우리나라에서는 프랑스 파리의 상징물인 에펠탑을 에펠타워라고 안 하고 에펠탑이라고 부르는데, 외래어와 한자어를 결합하여 이렇게 부르는 이유는 무엇인가요?

Answer 1

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 에펠탑은 우리 나라 조선 시대인 1889년에 지어진 건축물로 1930년까지 크라이슬러 빌딩이 완공되기 전까지 세계에서 가장 높은 빌딩이었습니다. 이 에펠탑은 프랑스 혁명 100주년을 기념하기 위해 개최한 세계 박람회인 1889년 만국 박람회에서 프랑스 자국의 철강의 기술을 뽐내기 위해 지었다고 하지요. 당시 이 에펠탑이 소개 된것은 아마도 중국이나 일제 강점기를 통해 우리 나라에도 알려지게 된 것 인데 약 100년전 조선에는 다보탑, 석가탑 이런 개념이기에 당시에는 타워라는 개념 조차도 없었습니다. 그래서 에펠탑으로 번역 된 것으로 보입니다. 중국어로도 에팔탑은 埃菲尔铁塔( 에펠철탑) 으로 번역 됩니다.