야끼만두라는건 왜 야끼만두라고 해요?

Question

야끼만두는 꼭 그냥 군만두 같기는 하던데요.

튀긴 그런 만두같더라구요.

근데 왜 군만두라고 안하고 야끼만두라고 하는건지 아세요?

Answer 1

바짝 튀기는 야끼만두의 원 이름은 군만두 인데요 야끼라는 말은 아마 일본말에서 유래된것 같습니다. 일제 강점기때 많은 일본말이 퍼졌죠. 다깡 다마네기 덴뿌라 등등요

Answer 2

우리나라는 일제강점기를 거치면서 일본어 표현이 어느 정도 있습니다. 야끼만두는 만두를 튀기듯 구운 음식이기도 하고, 그게 일본에서의 원래 야끼만두의 조리법이기도 합니다.

Answer 3

야끼만두에서 야끼는 '굽다'라는 뜻의 일본어 야키에서 온 말이라고 합니다. 그러니까 사실 군만두라고 하는게 더 정확한 표현이죠. 우리나라가 일제시대때 일본말을 많이 썼다보니까 일본어의 잔재들이 아직도 생활속에 많이 남아 있는것 같습니다. 야끼만두도 그런 것들중에 하나인것 같네요. 앞으로는 야끼만두라고 하지말고 군만두라고 부르는게 좋겠네요.