prove it을 외국인이 들으면 어떤 뉘앙스의 말인가요?

Question

2024 리그 오브 레전드 월즈에서 페이커 선수의 Prove it이란 말이 화제가 되었었잖아요.

당시 증명하세요.가 이렇게 prove it으로 해석되어 전세계에 나간 걸로 아는데 이게 외국인들이 느끼기에 어떤 뉘앙스의 말인가요?

prove가 증명하다 라는 뜻이라 저도 그냥 증명하세요.가 맞는 줄 알았는데 한 번 할테면 해봐라 라는 뉘앙스라고 들어서요.

Answer 1

Prove It 이라는 말의 늬앙스에 대한 질문입니다.

아쉽게도 이렇게 외국인에게 바로 말해버리면

외국인이 오해할 수 있을 정도의 늬앙스입니다.

Answer 2

페이커 선수의 Prove it 발언은 외국인들에게 강한 도전의 의미로 받아들여졌습니다. 일반적으로 prove it은 상대방에게 자신의 주장을 입증하라는 도전적인 표현으로 사용됩니다. 이러한 뉘앙스 때문에 외국인들은 페이커 선수의 발언을 매우 인상적으로 받아들였으며, 이런 모습은 페이커 선수가 자신의 능력에 대한 자신감을 표현한 것으로 해석되었습니다.