수술 기록지 내용 해석 질문 드려요 ㅜㅜ
수술기록지에 기재되어있는
수술부가 설명 밑에 영어로 길게 써있는 부분
해석 부탁드립니다ㅜ
내용에 근육부위까지 절제를 했다는게 써있는건가요?
안녕하세요. 이욱현 의사입니다.
어떤 목적으로 해석을 원하시는지 알기 어렵고 근육부위를 절제했는지 여부를 알기원하시는지 알기 어려워서 답변이 어렵습니다.
안녕하세요. 남희성 의사입니다.
general anesthesia (일반 마취) 하에 환자를 general operating table (일반 수술대) 위에 supine position(천장을 보고 눕는 자세) 으로 준비하였다. 우측 대퇴부 근위부에 pneumatic toniquet (공기식 토니켓, 하지에 혈액순환을 차단해서 수술시 출혈이 줄어들게 하는 장치)을 apply (적용) 한 후 skin preparation (수술 전 준비) 및 drap (소독)을 시행 하였다.
right foot plantar aspect (우측 발바닥)에 1cm diameter (1cm 직경) 정도의 구형모양의 mass (덩어리)소견 있었으며 덩어리 위로 일자모양으로 피부절게를 가햐였다. 조심스럽게 피하지방 박리를 진행하였으며 덩어리 주변의 연부조직에서 분리하였다. 피부 밑의 결절종보다 더 깊은 부위에서 생긴 덩어리가 아닌지 확인하였으며 stem(이건 어떤 수술적 용어인지 모르겠습니다) 에서 절제 및 봉합을 시행하였다. 세척 및 지혈 시행 한 후 측별로 피부를 닫았다. portable X-ray (이동식 X-ray)를 시행한 후 회복실로 보냈다.
라고 되어있습니다.
근육부위까지 절제를 했다는 표현은 적혀있지 않습니다. 하지만 피부 밑 부분까지 확인을 했다고 표현한 부분이 이번에 절제한 mass가 근육부위에서 시작된건 아닌지 확인을 했다는 의미일 수는 있겠습니다.
하나 구분하실것이 절개와 절제입니다. 절개는 incision이고 무언가를 갈랐다는 표현이고 절제는 excision 즉, 떼어냈다는 표현입니다.
올리신 사진의 수술 과정이 기술되어있는 기록지에는 직접적으로 근육 부위까지 절제했다거나 근육 부위에 대한 언급은 없습니다. 피부 밑 까지만 수술하신 것으로 사료됩니다.