일본어 できやしない의 해석은 어떻게 되나요?

Question

데키루는 할 수 있다고,

데키나이는 할 수 없다라는 것까진 이해가 되믄데 중간에 야시가 붙으면서 해석이 어떻게 변한 건지 모르겠어요. 야시가 왜 붙었고 어떤 느낌인 걸까요~?

Answer 1

は가 や로 (회화체 느낌으로) 변했다고 생각하시면 됩니다

できはしない=できやしない

가능하지는 않다

즉, 전혀 할 수 없다, 가능할리 없다, 예외가 없다는것을 강조합니다