여행
중국어 청소하다 打扫, 收拾 차이 있나요?
打扫랑 收拾 둘 다 청소하다로 써져 있는데 차이가 있을까요?
단어책에 收拾는 收拾房间으로 나와 있는데 打扫는 못 쓰나요? 알려주세요~
1개의 답변이 있어요!
안녕하세요. 정성들여서 답변드리는 사람입니다.
打扫와 收拾은 비슷하지만 미묘한 차이가 있어요. 打扫는 주로 청소하는 행위 자체를 강조할 때 사용하는데, 예를 들면 바닥을 쓸고 닦는 것처럼 실제 청소 동작을 할 때 써요.
반면에 收拾은 물건을 정리하고 정돈하는 의미가 더 강해요. 예를 들어 "收拾行李"(짐을 정리하다)처럼 물건을 정돈할 때 주로 사용합니다.
재미있는 점은 收拾이 구어체에서는 "혼내주다"라는 의미로도 쓰인다는 거예요. "我要收拾你"라고 하면 "너를 혼내주겠다"라는 뜻이 되죠.
그래서 방을 청소할 때는 打扫房间, 收拾房间 둘 다 사용할 수 있지만, 打扫가 좀 더 공식적이고 문어체적인 표현이라고 할 수 있어요.
답변이 도움이 되셨으면 좋겠습니다. 감사합니다.