성경에서 말하는 가라사대 가 무슨 뜻인가요??
안녕하세요.
성경을 읽다보면 중간에 갑자기 ~'가라사대' 이런식으로 말이 나오던데요. 이게 무엇을 의미하는 것인지 도통 해석이 안돼요..
애초에 비유적인 표현이 많기도 하지만,, 저런 말이 있으니까 이해하기가 더 어려운 것 같아요.. 저게 무슨뜻일까요??
옛날에 자주 쓰이던 표현으로
'말씀하시되 라는 뜻입니다
그러니까
하느님 가라사대=하느님이 말씀하시기를
이란 뜻이 됩니다.
성경은 오래전에 번역된 것을 거의 고치지 않아서 지금 읽으면 어려울 때가 있긴 하죠
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.
말하다는 뜻의 가로다에서 파생된 말로 높임의 뜻이 있습니다
이것은 고전 한글의 원형에서 발전되었는데
‘가라사대’의 뜻은 '말씀하시되' 입니다.
가라사대는 가로되의 높임말로 중세국어 문헌과 불교문헌에서 예시가 발견됩니다. 현대어로는 ’말씀하시기를‘, ’말씀하시되‘의 의미입니다. 성경에서는 주로 예수님의 말씀이 나오기전 가라사대를 붙이는데 예수님과 그 말씀을 높이고자 하는 의도가 있습니다.
안녕하세요. 손용준 전문가입니다. 가라사대는 이렇게 말씀하셨다 라는 뜻을 가지고 있는데 보통 위인, 성현의 말을 인용할 때 많이 쓰이는 고어체 입니다. 현재 기준으로는 성경, 경전이나 고전 소설 정도에서나 한정적으로 쓰이는 표현으로 남아 있긴 하지만 최신 번역판 성경에서는 이런 표현은 더이상 안씁니다.
안녕하세요. 이태영 전문가입니다.
성경에서 나오는 '~가라사대'는 "말씀하시기를" 또는 "말씀하시되"라는 뜻으로 하나님과 예수 그리스도의 말씀을 나타내는 특별한 표현입니다.성경에서 가장 중요하고 권위 있는 말씀임을 알려주는 역할을 하는 거예요.