수고하세요 고생하세요 아랫사람이 말해도 되나요?

Question

사회생활 늦게 해서 너무 어렵네요

저보다 나이 많은 분들이나 또래 분들한테

인삿말로 헤어질때 수고하세요/고생하세요

업무 마쳤을때 수고 많으셨어요/고생 많으셨어요

이렇게 말할때마다 말하는게 정말 이게 맞나 싶습니다 다들 어떻게하시는지 궁금합니다

Answer 1

안녕하세요. 숭늉한사발입니다.

수고하세요 고생하세요를 글자 그대로 해석해서 'X뺑이 쳐라'라는 과장된 의미로 받아들여서 윗사람에게 하지 말라는 견해도 있으나 이미 의미와 달리 인사말로 굳어진 것이라 사용해도 된다고 봅니다.

그걸 대체할 인사말이 마땅히 없잖아요. 일 마치면서 안녕히 계세요 안녕히 가세요는 더 어색하잖아요.

Answer 2

안녕하세요. 따뜻한원앙279입니다.

수고라는 말은 보통 윗사람이 아랫사람한테 하는말이라고는 알려져있긴하지만

요즘에는 그런 부분을 크게 신경쓰지않는것 같습니다.

Answer 3

안녕하세요. 뉴아트입니다.

솔직히 상관 없습니다

그냥 인사만 하고 가는거보단 고생하셨습니다라는 말 한마디라도 더하는게 듣는 사람 입장에서 더 좋은 법입니다

그거 가지고 뭐라한다면 그 사람은 그냥 기본 인성이 문제라고 보시면 됩니다

물론 예의, 예절 따지면 끝도 없긴 합니다

그래도 덧붙이는 말 한마디가 분위기를 바꿀 수 있습니다

Answer 4

안녕하세요. 말쑥한라마카크231입니다.

저희 직원들도 윗사람들한테 수고하셨습니다 고생하십시요.

이런 말을 씁니다.

국어적으로는 아랫사람에게 쓰는 말이라고 하지만, 실제로 일상생활에서는 위아래 상관없이

많이 쓰이고, 듣는 사람도 그렇게 크게 신경쓰지 않습니다.

Answer 5

안녕하세요. 완성도왕입니다.

일단 용어 정리부터 하고 갈게요!

• 수고 : 일을 하느라 힘들고 애를 쓰는 상황

• 고생 : 어렵고 고된 일을 겪는 상황을 의미

  따라서 수고, 고생이란 표현은 아랫사람이 윗사람에게 말하기에는 부적절합니다.

  아랫사람이 윗사람에게 애쓰세요! 및 고된 일을 하세요!라고 말하면 보기 않좋습니다.

적절한 표현으로는

• 노고 많으셨습니다.

• 오늘도 애쓰셨습니다.

• 먼저 들어가 보겠습니다.

• 내일 뵙겠습니다.

• 안녕히 계세요.로 바꾸서 말하시는게 좋을듯 합니다.

Answer 6

안녕하세요. 도로밍입니다.

수고하다/고생하다 모두 애쓰다, 고통을 받다의 늬앙스의 의미를 지니고 있어 아랫사람이 윗사람에게 사용할 말로는 적절치 않아 '먼저 들어가보겠습니다.' 등으로 순화하여 사용함이 바람직합니다.