영어 Responsible에 대한 것으로 질문있습니다?

Question

어릴적 보던 애니메이션을 보다가 나온건데요.

who is responsible for his death.

who is responsible to his death.

자막은 위처럼 기재 돼 있고,

실제 대사는 아래처럼 to라고 말하던데요.

어느것이 좀더 맞는 표현일까요?

어감상의 차이도 알고싶어요?

Answer 1

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다.

be responsible for 명사,동명사 와 be responsible to 사람 ~에 책임이 있다 라는 동일한 뜻을 가지는데 미묘한 차이점은 be responsible for 명사 는 명사 자리에 ~하는 것이라는 동명사가 올 수 있고 , - 를 담당하는 사람 이다 라고도 확대 해석 가능 합니다.

ex) She is responsible for that aritcle. 그녀가 그 기사의 책임자 이다

반면 be responsible to 사람은 좀 더 당위가 큰, 법적인 책임을 말할때도 사용 가능 합니다.
ex) A politician is responsible to the people who elected him. 정치인은 그를 선택한 사람들에게 책임이 있다.

Answer 2

안녕하세요. 양미란 인문·예술전문가입니다.

be responsible to v - to할 책임이 있다

be responsible for+명사 ~에 대해서 책임이 있다라고 해석하시면 됩니다.