중국인 친구에게는 중국어의 '我的(나의)'를 떠올리면 쉽게 이해할 수 있습니다. 우리말에서 ‘나’는 주격조사와 결합할 때 ‘나의’나 줄임말인‘내’로 바뀌어 뒤에오는 명사를 수식하게 됩니다. 즉 ‘나’는 주체 그 자체를 가리키고 ‘내 거’는 소유를 뜻하므로 물건이 자기 것임을 나타낼 때는 ‘나’가 아니라 반드시 소유격 형태인 ‘내 거’를 써야 문법적으로 정확하다고 설멸해주면 됩니다.
안녕하세요. 손용준 전문가입니다. 우리말에서는 명사나 대명사가 뒤에 오는 의존명사인 것을 를 꾸며줄 때는 소유나 소속을 나타내는 관형격 조사 '의'가 필요하기에 그냥 나것이라고 쓰지 못하고 나의 것이라고 말해야 합니다.
이것은 영어로 간단 하게 설명 하면 이해가 쉽습니다. 영어에서도 나의 것이라고 하면 I thing 이라고 안 하고 My thing 이라고 하듯이 나것이란 말은 마치 I thing 처럼 어색한 말이 되는 것 입니다. 나의 것이 축약 되어서 내것이 된 것 입니다. 참, 중국 분이라고 하면 我的东西 에서 중국어의 的를 한국어에서는 생략 할 수 없다고 하면 이해가 쉬울 것 입니다.