반대로 일본에선 한국과 달리 '성 + 경칭'으로 부르는 게 가능한 이유가 뭔가요?

Question

한국에서는 보통 사람의 이름 뒤에 경칭을 붙여서 호칭합니다. 그러나 성을 생략하고 단순히 경칭만 사용하는 것은 예의에 어긋나는 것으로 여겨질 수 있습니다. 그와는 달리, 일본에서는 성과 경칭을 함께 사용하는 것이 일반적입니다. 이러한 문화 차이의 원인은 무엇일까요? 일본의 경우, 인간관계에서 상대방을 더 친밀하게 대하는 것을 증명하는 표현으로 성과 경칭을 함께 사용하는 것이 자연스러운 것으로 여겨집니다. 그러나 이와는 달리, 한국에서는 성과 경칭을 함께 사용하는 것이 너무 친밀한 느낌을 줄 수 있어 예의에 어긋나는 것으로 여겨지는 것이 일반적입니다. 이러한 문화적 차이가 있을 수 있는 이유는 무엇일까요?

Answer 1

일본에서는 성과 경칭을 함께 사용하는 것이 일반적이며, 이는 인간관계에서 상대방을 더 친밀하게 대하는 것을 증명하는 표현으로 사용됩니다. 반면에 한국에서는 성과 경칭을 함께 사용하는 것이 너무 친밀한 느낌을 줄 수 있어 예의에 어긋나는 것으로 여겨질 수 있습니다. 이러한 문화적 차이가 있을 수 있는 이유는 각 나라의 문화와 역사, 그리고 사회적 관습에 따라 다르기 때문입니다.

Answer 2

일본에서는 안친한사이에 성으로 부르고 친한경우에는 이름으로도 부릅니다. 우리나라도 안친한 사이나 제3자를 칭할 때 김씨, 김군, 김양, 김대리, 김과장 이런식으로 부르고 친한사이에는 이름으로 부르죠.