관사가 들어가는 이유가 무엇일까요?

Question

보는 내용에서

some say the soul of the city's the toll of the bells. 라는 문장이 있는데요.

여기서 대충 의역하면

몇몇들은 도시의 유령이 벨을 울린다고 말한다고

하는데요 저 문장이 문법적으로 맞는것인지 알고싶어요?

Answer 1

안녕하세요. 손용준 전문가입니다. 이 문장에서 city's는 city is 의 축약형 입니다. 그래서 맞는 문장이고

some say(that) the soul of the city's the toll of the bells

어떤 이들은 이 도시의 정수는 저 종소리라고도 하지. 라고 해석 가능 합니다. 아마도 노틀담의 곱추의 가사 내용 인듯 합니다. The Bells of Notre Dame