이태리사람들이 맘마미아를 자주 쓰는 이유와 정확히 무슨 뜻인가요?

Question

이태리사람들을 보면 일반적인 대화에서 맘마미아를 유난히 자주 쓰는데요 그렇다면 왜 자주쓰는지 궁금하며 맘마미아가 무슨뜻인건지 궁금합니다

Answer 1

안녕하세요.

맘마미아(Mamma mia!)는 이탈리아어 감탄사로 이태리 사람들이 일상적으로 자주 쓰는 표현입니다.

우리말로 하면 상황에 따라 "어머나!", "세상에!", "맙소사!", "아이구!" 등으로 번역할 수 있습니다. ㅎ

이탈리아 사람들은 감정 표현이 매우 직설적이고 풍부한 편입니다. 따라서 놀라거나 당황할 때 나오는 말인 맘마미아는

매우 자연스럽고 흔한 반응이라고 보면 됩니다.

Answer 2

맙소사 아이구같은 감탄사 입니다. 당황 하거나 놀라거나 기쁘거나 이럴때 주로 사용하고 이탈리아사람들은 이것이 하나의 감정입니다.

Answer 3

안녕하세요

맘마이아는 나의 어머니라는 뜻을 가지고 있지만, 이탈리아에서는 강렬한 감정을 표현할 때 사용하는 단어입니다. 놀라움, 기쁨, 슬픔, 분노, 고통, 당황함, 좌절감 등 다양한 모든 종류의 강한 감정을 즉각적으로 표현할 수 있습니다. 한국어로 생각하시면 아이구, 세상에, 맙소사와 비슷한 역할을 한다고 보시면 됩니다.

Answer 4

이탈리아 사람들이 맘마미아라는 말을 일상중에 당황스럽거나 놀랐을떄 무의식적으로 쓰는경우가 많은데요.

직역 하면 우리엄마라는 뜻이있습니다.

그러니까 우리나라로 치면 깜짝놀랐을떄 엄마야! 또는 아이구아버지 등의 단어가 무의식적으로 나오는것과 비슷한것으로 보면 되겠네요.

Answer 5

안녕하세요

맘마미아는 이탈리아어로 "오 마이 갓" 이랑 비슷한 뜻입니다.

어머나, 세상에나, 맙소사 이러한 의미로 많이 쓰이는 감탄사 입니다.