영어 표현중에 you look tired. 라고 하면 미국 사람들은 자기 욕이라고 싫어한다고 한다는데요. 왜 그런거죠?

Question

영어 표현중에 you look tired. 라고 하면 미국 사람들은 자기 욕이라고 싫어한다고 한다는데요. 왜 그런거죠? 필리핀 선생님이랑 영어회화 하는데, 필리핀 선생님은 모른다고 하더라구요.

Answer 1

You look tired은 말그대로 피곤해보인다는 뜻이에요. 그래서 초면인 사람들한테는 무례하게 들릴수 있는 표현이에요.

Answer 2

안녕하세요. 질문자님이 말씀하신 you look tired. 라는 표현은 외모를 지적하는 표현입니다. 때문에 친하지 않은 사람에게 너 피곤해 보여 라고 하면 "내가 늙어보인다는거야?" "내가 다크서클이 그렇게 심하다고?"라는 생각을 하게 만들어서 화가 나거나 불쾌하게 할 수 있습니다. 친한 사람이나 가족에게 쓰는 표현이라고 생각하면 좋겠습니다.