담배 10갑의 단위인 보루의 어원이 어떻게 되나요?

Question

담배 10갑의 단위인 보루의 어원이 어떻게 되나요?

갑이라는 단위가 있어서 한 갑, 두 갑 세면 될 것 같은데, 보루라는 단위는 어디서 어떻게 나온건가요?

Answer 1

안녕하세요. 탁월한동고비138입니다.

한보루는 담배 10갑이 맞는말인데

일본에서 한 보루를 10갑이라는 말이 있는데

우리나라에서 그것을 가져온것 같습니다.

Answer 2

안녕하세요. 모던한쭈꾸미41입니다.

대개 담배 10갑을 한 보루라고 한다. 영어 단어 'board'의 일본식 표기인 'ボールド'가 줄어 '보루'(ボール)가 됐다고 한다.

Answer 3

예전에 미국에서는 담배를 나무판자에 10갑씩 넣어서 팔았습니다. 그래서 10갑을 넣은 판자 묶음을 1board라고 했는데 이게 일본의 영향을 받아 보루로 바뀌어 우리나라에 들어오게 된 겁니다.