노숙자를 조금 순화하는 단어가 있을까요?

Question

문서에 노숙자를 표현하는 말을 써야하는데 노숙자라고 쓸 순 없어서 고민입니다. 집이 없고 여기저기 떠도는 사람을 의미합니다. 아렬주세요 .

Answer 1

노숙자를 조금 순화 해서 표현 한다면 Homeless( 홈리스 ) 라고 표현 하는 수 밖에 없을 것 같아요. 물론 노숙인이라고 한글자만 달리 표현 하기도 하지요.

Answer 2

노숙자는 사전적 의미로 이슬을 맞으며 자는 사람을 의미 하지만 주로 경제적 빈곤 등의 이유로 정해진 일정한 주거 없이 공원이나 길거리, 지하철역, 대합실 등을 거처로 삼는 사람들을 가리키는데 노숙인 표현도 있습니다. 아니면 영어로 홈리스 표현도 괜찮다고 생각합니다.

Answer 3

안녕하세요. 노숙자를 조금 순화하자면

홈리스도 있고, 주거 취약 계층, 거리 생활인도 있습니다

특히 거리 생활인이란 명칭은 약간 낭만이 있는 듯이 느껴지고

주거 취약 계층이란 명칭은 사회적인 배려가 담겨 있는 표현이기 때문입니다.

Answer 4

안녕하세요 소중한후루티9입니다.

노숙인: 가장 널리 사용되는 대체어로, 법적·행정적으로도 많이 쓰이는 용어입니다. 노숙 생활을 하는 사람을 지칭하지만, ‘-자’보다 부드러운 어감을 줍니다.

Answer 5

안녕하세요, 아라비타입니다.

노숙자라는 단어를 순화된 단어로 사용할 때는 주로,

주거 취약계층 이나 주거 불안정자 라고 표현을 하는게 좋습니다.

홈리스나, 거리 생활자라는 단어도 있긴 한데,

앞서말한 두 단어가 좀 더 좋겠네요.

Answer 6

노숙자를 영어로 표현해서 홈리스라고도 부르는데 노숙자보다는 홈리스가 더 나아 보이기는 합니다.

그리고 노숙자보다는 노숙인이라는 표현이 조금 더 인간적으로 보이기도 합니다.