광둥어? 중국어 번역 해석 부탁드려요

Question

좋아하는 홍콩 여자애 프로필에 있는 말인데요

번역과 해석 부탁드려요..

무슨 뜻을 나타내는지 정확히 알려주시면 감사하겠습니다

감사합니다.

• 

Answer 1

안녕하세요. 이기준 전문가입니다.

해석해보면,

/나는 당신이 나를 사랑해주기를 기다린 것이 아니라

내가 당신을 사랑하지 않기를 기다린 거예요/

라는 뜻입니다.

Answer 2

안녕하세요. 김민수입니다.

"나는 당신이 나를 사랑해주길 기다리는 게 아니에요,

내가 당신을 사랑하지 않게 되기를 기다리고 있어요"

이정도로 번역이 되겠습니다.

이 문장은 짝사랑에 대한 아픔과 포기를 나태내는 것으로 보입니다.

첫 부분은, 상대방의 마음을 얻는 것에 대한 기대를 버렸다는 것을 의미하며, 더이상 상대방이 나를 사랑해줄 것이라는 희망을 가지고 있지 않다는 것을 의미합니다.

두 번째 부분은, 짝사랑의 고통에서 벗어나는 방법으로, 상대방이 나를 사랑해 주는 것이 아닌, 내가 먼저 그사람을 떠나는 것을 말하고 있습니다. 즉, 사랑하는 마음을 억지로 막을 수 없으므로, 그 사랑하는 마음이 자연스럽게 사라지기를 기다리는 상황이 되는 것입니다.

도움이 되었길 바랍니다. 감사합니다.

Answer 3

안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.

광동어라고 해서 중국어를 쓰는 것 자체는 크게 북경어와 다르지 않습니다. 다만, 발음자체가 남부지방이다보니 크게 상이한 것이 광동어의 읽는법입니다.

쓰여진 증국어 한자문은 비교적 간단한 글자들로 쓰여져 있어 해석을 해보자면

• 나는 당신이 나를 사랑하기를 기다리고 있는 것이 아닙니다. Wo bu shi zai deng ni ai wo...

• 나는 내가 당신을 사랑하지 않게되는 것을 기다리는 것입니다. Wo shi zai deng wo bu ai ni...

  : 중국어는 오히려 어순의 구성이 영어와 비슷하므로 S+V+O의 구조를 잘 분석하는 연습을 많이하시면 해석하는데 많은 도움이 됩니다...