일반적으로 배를 만들다라고 하지 않고 건조한다라고 하는 이유는 무엇인가요.

Question

일반적으로 큰 선박 같은 경우에는 배를 만든다라는 말을 안 쓰는데 왜 그런지 알고싶습니다. 대부분 다 건조한다라는 의미를 쓰더라고요. 그리고 영어로도 make가 아닌 build를 사용하는 것을 보았습니다. 왜 배는 특이한 단어를 쓰는지 궁금합니다. 겉에 대한 크기라서 그런가요.

아니면 다른 특별한 이유가 있는 건지 궁금합니다.

Answer 1

어찌보면 배와 건물을 동일하게 생각하는 것이라고 생각합니다. 우리가 집을 짓는 것을 건축이라고 하듯이 조선업 또한 배를 짓는 것을 건조라고 하는 것이죠.

Answer 2

"만들다"라는 표현은 일반적인 사물 제작에 사용되며, 작은 물건이나 비전문적인 제작 행위를 암시할 수 있습니다.

반면 "건조"는 규모가 크고 복잡한 프로젝트를 나타내며, 배의 경우는 수십에서 수백 미터에 달하는 크기와 무게를 가진 복잡한 구조물을 만드는 것이므로 이를 구분하기 위해 "건조"라는 용어가 정착한 것입니다.

Answer 3

안녕하세요. 언어의 사용은 사회적인 약속에 해당하다는 성향이 있습니다. 그렇다고 했을 때 큰 큐브의 배를 만드는 것은 단순히 만들다라는 표현보다는 건조한다라는 건설에 가까운 표현이기 때문입니다