同じ瞬間ってないから의 문형을 알고 싶어요.

Question

同じ瞬間ってないから

(같은 순간은 없으니까)인데,

같은 순간 / 없으니까는 이해했어요.

근데 って라는 건 동사 る로 끝나는 1그룹 동사의 활용이잖아요. 그럼 슌칸스루라는 동사인가 봤더니, 순간하다? 이런 활용은 말이 안되는 듯 해요. 만약 という의 축약형이라면, 같은 순간이라고 하는 (건) 없으니까 이런 해석인데, 매끄럽게 같은 순간은 없다고 의역한 건가요?

여기 사이에 들어간 って를 어떻게 해석해야 할까요?

Answer 1

안녕하세요. 까칠한사랑새8입니다.

네네. 후자가 맞습니다.

という의 회화에서의 축약형인 って로 봐야합니다.

라는,라고하는 건

문법적으로 정확히는

と라고いう말하는の것は은.

라고 해야 말이 연결이되는데

회화축약형이라 って는 그냥 앞뒤에 종지형 이런거 상관없이 좀 막 다 같다 붙여서 쓸수있어요

~라는 거, 라는 건. 이런말에 다 붙일수있어요.

일본인들이 즐겨쓰는 말투입니다.

생략해도 해석이자연스럽기때문에 굳이

같은 순간이란 건 없으니까 .라고 길게 해석안하고 줄인거죠.

ふたごはすごいね。쌍둥이는 굉장하네 .해도되지만

ふたごってすごいね。쌍둥이라는 거 굉장하네. 라고

더 즐겨쓰는 말투인거죠.

Answer 2

안녕하세요. 조포맨입니다.

저도 문법 공부 한지가

30년지났는데 ,,,

문장이 어떤 종류의 책에서 나왔는지 모르겠으나

명사의 연용형으로 사용되어

번역을하면 ~ 이라고 하는것은 , 이라는것은

등으로 번역이 되는듯합니다.