한국의 동화 금도끼 은도끼이야기는 사실 그리스신화에서 각색되었다던데 진짜인가요?

Question

안녕하세요 동화 중나무꾼이 쇠도끼를 빠뜨리자 산신령이 금도끼,은도끼로 나무꾼의 욕심을 테스트하고

진실을 말하자 산신령이 금도끼와 은도끼를 나무꾼에게 줬다는 이야기가 있었잖아요

사실 이 이야기는 그리스신화의 헤르메스 이야기를

각색 했다고하더라고요 정말인지 궁금해요~

Answer 1

맞습니다. 이솝 우화에 수록된 헤르메스와 나무꾼 이야기가 우리나라에 들어오며 토착화된 것입니다. 헤르메스가 금도끼, 은도끼를 차례로 꺼내며 이것이 네 것이냐?라고 묻고 나무꾼이 정직하게 답하자 감동하여 세 도끼를 모두 선물로 줍니다. 이 소문을 들은 욕심쟁이 이웃이 똑같이 따라 하다가 도끼를 모두 잃는 결말까지 똑같습니다.

Answer 2

네. 원래 금도끼 은도끼는 우리나라 전래동화가 아닌 이솝우화였습니다. 그래서 각국에서 현지화를 거쳐서 각색된 것이고 우리나라에도 현지화를 거치며 각색되었어요.

Answer 3

이솝우화에 나오는 나무꾼과 헤르메스와 내용이 같습니다.

해서 각색된것입니다.

1900년대에 그게 전래동화처럼 초등학교 교과서에 실렸습니다.

당시 각색인지 모르고 실은게 아닌가 생각합니다.

요즘이라면 이솝우화에 나오는 이야기를 마치 전래동화 인것 처럼 교과서에 넣을 수 없어요,그럼 각색했다고 해야 합니다.

Answer 4

그게 참 신기한 일인데 원래 이솝우화에 나오는 헤르메스와 나무꾼 이야기가 원조라고들 하더군요. 우리나라에 전래동화로 자리를 잡은건 일제강점기 당시에 교과서에 실리면서부터라고 알고있습니다. 산신령님으로 바뀌어서 나오니까 다들 우리 옛날이야기인줄 알고있지만 사실은 서양에서 건너온 이야기를 우리 정서에 맞게 고쳐서 들려준것이라 보면 됩니다.

Answer 5

네 맞습니다^^

<금도끼와 은도끼>는 이솝 우화 <헤르메스와 간사한 나무꾼>를 각색한 것입니다.

우리나라에 들어오면서 헤르메스 신을 산신령으로, 강가를 산속 연못으로 바꾸었습니다.

Answer 6

한국 금도끼 은도끼 완전히 베낀 건 아니지만 매우 비슷한 고대부터 이어지는 동화 영향 받았을 가능성 높습니다. 그리스 헤르메스 이야기는 나무꾼이 도끼 강에 빠트리는데 신이 나타나 금, 은 도끼 보여주면서 거짓말 안 하면 보상해주고 거짓말 하면 벌 주는 기본 구조 거의 비슷합니다. 그렇다고 한국 동화 완전히 베꼈다기 보다는 어느 국가나 정직함 시험 해보는 전통 이야기 있습니다.