카페에 있는 액자속 한자의 뜻이 궁금해요!
은평한옥마을에 놀러왔는데 카페에 이런게 있네요. 어플로 검색했는데 잘 안나오네요. 액자 속의 한자가 궁금하고 뜻도 궁금해요!! 알려주세요~
필체만으로 알아보기 어렵기에 파파고의 번역을 이용해 봤습니다.
우리나라 한옥마을에 있는 현판이니 중국 간체자를 썼을 리야 없기에 여러 번 대조해 보고자 했습니다.
번체자로는 저런 글자더군요.
播 뿌릴 파
1.(씨를)뿌리다
2.퍼뜨리다 3.흩다(한데 모였던 것을 따로따로 떨어지게 하다), 흩뜨리다
談 말씀 담
1.말씀
2.이야기 3.언론(言論)
情 뜻 정
1.뜻
2.마음의 작용(作用) 3.사랑
해석하면 정의 말씀을 뿌리다 즉 연모하는 말하다 = 사랑을 고백하다로 해석되어 위의 번역과 통하는 부분이 있네요
구글 번역도 같은 해석을 내놓는군요
혹여나 한자가 틀리지나 않는 건지 재검증해 보고자 번역한 번체를 간체로 뒤바꾸어 보니 이렇게 나옵니다
두번 째와 세번 째의 한자는 맞는 듯 보이나
첫번 째 한자는 확실히 맞는 건지 제 눈으로는 모르겠습니다.
하지만
두세번 째 한자의 뜻이 사랑의 말이므로
또 한옥마을에 걸릴 만한 문구로 짐작하자면 맞을 만하지 않겠나는 뇌피셜은 가능하겠네요
그다음 글자는 丙申 晚秋이네요
丙申 병신년 晚秋 늦가을이란 뜻으로
조선시대에 쓰인 거라면 연도가 짐작이 어렵겠지만
은평한옥마을에 있단 것을 미루어 짐작할 때 2016년 병신년이 확실한 듯합니다.
은평한옥마을 : 2010년 서울주택도시공사가 은평구 진관동 일대에 한옥마을 조성을 계획하면서 2012년부터 개발 착수,
2017년 대부분의 한옥이 완공되었다. 2016년에 방영된 옥수동 수제자에 나온다. 옥수동 수제자 촬영지로 유명하다.
저 드라마랑 관련이 있을 지도 모르겠군요.
맨 왼쪽은 柳海東으로 별 뜻은 아니고 류해동이라는 작자 이름인 듯 합니다.
제 추론은 여기까지입니다
감사합니다
