안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 중국어는 크게 남부지방의 광동어( 홍콩 및 심천 지역) 그리고 북부 지방의 만다린( 베잊ㅇ화) 등으로 양분 됩니다. 물론 성마다 다 지방 언어가 있습니다. 이렇게 중국어 사투리는 서로 의사 소통이 안될만큼 이해 하기가 어렵습니다. 하지만 문자는 같습니다. 그래서 광동어를 쓰는 홍콩 무술 영화나 액션 영화등에 자막을 처리 하면 중국 본토나 대만 사람들도 이해 하는데 어려움이 없기에 자막 처리를 하는 것 입니다. 마치 제주도 사투리가 너무 심해서 알아 들을 수 없을 때 우리 나라도 자막 처리를 하는 것과 다름 없습니다.