중국어나 한자를 잘 아시는 분들께 궁금한 점이 있습니다

Question

정확한 의미는 모르겠으나

다음 생이 있다면 당신의 아들이고 싶다?

다시 태어나더라도 당신의 아들이고 싶다?

대충 이런 의미인 것 같습니다

궁금한 점은 한자의 순서입니다

혼자 알아내보려 했으나 그 어디에도 정보가 없어서 여기에 희망을 걸어봅니다

첫 번째..약득차생 부위여자

若得次生復爲汝子

두 번째..부위여자 약득차생

復爲汝子若得次生

고수분의 답변 기다리겠습니다

꼭 채택 해드릴게요

Answer 1

若得次生(만약 다음 생을 얻는다면) / 復爲汝子(다시 너의 아들이 되겠다)

復爲汝子(다시 너의 아들이 되겠다) / 若得次生(만약 다음 생을 얻는다면)

이기 때문에 둘 다 맞지만(굳이 따지자면 도치냐 아니냐의 차이겠네요) 정석적으로는 약득차생 부위여자로 쓰입니다. 참고를 위해 기사 링크 참고해드립니다.

https://naver.me/FivfH4SV