생활
히키코모리는 한국어로 어떤건가요??
방에서 나오지못하고 사회성이없는 사람을 일본말로 히키코모리라하는데 한국말로하면 어떤말로 번역이되는건가요...????
5개의 답변이 있어요!
안녕하세요 알아봤더니
히키코모리는 오랜기간 집에 틀어박혀서 사회와의 접촉을 극단적으로 기피하는 행위, 혹은 그런 사람을 칭하는 일본어의 신조어라고 합니다. 우리나라 말로는 은둔형 외톨이를 줄여서 은톨이 또는 외톨이라고 부르기도 한다고 합니다.
2008년 국립국어원에선 히키코모리 순화어는 '폐쇄은둔족'으로 정했다고 합니다.
히키코모리는 일본어로 주로 "방 안에 틀어박혀 사회와 단절된 사람"을 의미하는데, 한국어로는 대개 "은둔형 외톨이" 또는 "사회적 고립"이라고 번역할 수 있습니다. 이 용어는 집에서만 생활하며 외부와의 접촉을 피하는 사람들을 설명하는데 사용됩니다.
히키코모리는 한국어로 "은둔형 외톨이"라고 번역됩니다. 이는 사회적 활동을 피하고 집에만 머무는 사람을 의미합니다. 사회적 고립과 관련된 문제로, 심리적 지원이 필요할 수 있습니다.