카르페디엠이 어떤 의미인가요?
카르페디엠이 어떤 의미가 있다고 하는데 어떤 의미를 가지고 있나요 뭔가 철학적 교훈을 주는 말인가요 또는 다른 어떤 분야의 말임가요
안녕하세요. 임지애 인문·예술 전문가입니다.
카르페디엠이란 말은 지금 살고 있는 현재 이 순간에 충실하라는 뜻의 라틴어입니다
우리말로는 현재를 즐겨라로 번역되는 라틴어입니다.
영화 <죽은 시인의 사회>에서 키팅 선생이 학생들에게 이 말을 외치면서 유명해진 용어로, 영화에서는 전통과 규율에 도전하는 청소년들의 자유정신을 상징하는 말로 쓰였다고합니다
안녕하세요. 김종호 인문·예술 전문가입니다.
라틴어 Carpe diem은 영어권에서 Seize the day[1]로 번역하는데,
둘 다 "오늘을 즐겨라"라는 뜻이다. carpe가 seize, diem이 the day라는 뜻이다. 가끔 의역해서 "오늘 최선을
다하자"라는 식으로 풀이되기도 하지만, 굳이 말하자면 enjoy 쪽에 더 가깝다.
그러니까 뭔가 가치 있는 일을 하라는
의미가 담긴 '노력'보다는 흔히 말하는 "상황을 즐겨라"에 가깝다. 일해야 하는 상황이면 일하고, 쉬어야 하는 상황이면 쉬라는 뜻. 다시 말해 상황에 따라서
의미가 변한다.
-출처: 나무위키
안녕하세요. 이예슬 인문·예술전문가입니다.
'카르페 디엠'의 영어 버전은 'Seize the day'다. 우리말로 하면 '오늘을 즐겨라(잡아라)'라는 뜻을 가지고 있습니다.
안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.
카르페디엠이라는 것은 지금 살고있는 이 순간에 충실하라는 뜻으로 라틴어 입니다.
안녕하세요. 박민규 인문·예술전문가입니다.
카르페디엠은 '지금 이 순간에 충실하라'는 뜻의 라틴어,
호라티우스의 시 <오데즈>에 나오는 구절에서 유해했습니다.
우리말로는 '현재를 잡아라'로 번역되는데 영화 '죽은 시인의 사회'에서 키팅 선생이 학생들에게 자주 이말을 사용함으로써 우리에게 익숙해진 용어입니다.
