동영상의 더빙음성 제거 방법이 궁금합니다.

Question

다큐멘터리로 제작된 유아 교육용 동영상이 있는데요.

원본은 영어음성이지만 폴란드어로 더빙이 되어 있습니다.

음성은 덮어씌우기를 한것 같아 폴란드어밖에 없는 상태인데

원본 영어음성 파일은 가지고 있습니다.

이럴경우 폴란드어의 음성을 제거하고 원본영어 음성을 다시 복원해줄 수 있는 방법이 없을지 궁금합니다.

Answer 1

안녕하세요. 신중한어치5입니다.

제가 제대로 이해한 것인지 궁금하긴 한데, 이해한대로 해결법을 설명드리자면,

1. 동영상 편집 프로그램 다빈치리졸브(무료)를 설치하시고,

2. 영상과 음원이 있다면 폴란드어 음성부분만 따로 삭제가 가능합니다.

3. 그러면 영상만 남고 음원은 없죠?

4. 영어 음원을 불러오기 한 후에, 영상 밑에 넣어주고,

5. 대충 사람 입모양과 싱크가 맞는지 보신후에 저장하시고,

6. 임베드(embed : 영상 내보내기) 하시면 되겠습니다.

좀더 쉬운 프로그램으로 마이크로소프트의 클립챔프(Clipchamp)도 간단하게 쓰기 좋은데, 약간의 수고만 있으면 영상 더빙을 없애고 원본 영어 영상으로 만드실 수 있습니다. 혹시나 PC로 작업하기가 어렵다면!

영상편집 어플 같은 것도 검색해 보셔서, 음성을 없애고 새로운 음성을 넣을 수 있는 어플이 아마 있을것 같습니다.