언어 장벽을 완벽히 허물 수 있는 인공지능의 개발이 가능할까요?
지금도 많은 분야에서 사용되고 있는 자동 번역과 실시간 통역 기술이지만, 문화적 맥락과 뉘앙스를 완벽히 이해하여 번역이나 통역을 해주는 경우는 많지 않은데요. 인공지능이 모든 언어를 자유롭게 넘나들며 사람 수준의 대화를 할 수 있게 될 수 있을까요?
안녕하세요. 서종현 전문가입니다.
인공지능이 언어장벽을 와벽히 허물수있는 가능성은 있지만, 몇가지 도전 과제가 남아있습니다. 현재의 자동번역 및 실시간 통역 기술은 문법적 정확성을 높이고 있지만, 문화적 맥락과 뉘앙스를 완벽히 이해하는데는 한계가 있습니다. 인간의 감정,배경지식,비유적 표현등을 고려하는것은 매우 복잡합니다. 미래의 AI가 이러한 요소를 충분히 이해하고 처리할수있다면, 사람수준의 대화가 가능해질 것입니다. 하지만 완벽한 번역은 인간의 감성과 경험을 대체하기 어려운점이있어, 완전한 대체는 힘들수있습니다 따라서 AI는 도구로서의 역할을 계속할 가능성이 높습니다.
안녕하세요. 김상규 전문가입니다.
영화 자막 같은 경우
인공지능을 통한 자막을 보면
예전보다는 많이 나아졋다고는 하지만
아직 어떤 부분에서는
아 이건 인공지능이 했구나 하는 것을 알아챌 수 있는 상황인데요.
이것은
인공지능을 통한 통/ 번역이 여전히 한계가 있음을 보여주는 사례라 하겠습니다.
이유를 나열해 본다면
어감차이에 대한 이해 부족
시적 표현이나 비유/은유적 언어에 대해 완전한 이해를 못한 결과로서 부자연 스러운 번역이 발생합니다.
감정에 대한 이해 부족
감정이나 공감능력에서 한계를 드러내고 있으므로, 문맥을 이해한 후 정보제공하는 면에서는 강하지만
인간의 복잡한 감정등을 완벽히 이해하지 못하기 때문에 사람수준의 번역까지는 불가합니다.
문화적인 맥락 이해 부족
주된 학습 모델이 영어를 통해 이뤄지기에
타 언어 권에 대한 문화적 차이를 이해하지 못하여 맥락적으로 부적절한 대응을 도출하는 경우가 있습니다.
역사적인 배경의 이해 부족
특정 문화와 역사적인 배경에 대한 감정적 이해를 못하므로, 내재된 상징성이나 깊은 의미를 이해하지 못합니다.
이런 이유들로
전체적 뉘앙스나 문화적 맥락을 이해하여 사람 수준의 통/ 번역을 하는 것은 아직은 한계를 보이고 있으며
이 부분의 한계를 넘어서기 위해서는
역시 사람의 협력과 지속적인 연구개발이 필요한 것으로 판단됩니다.
안녕하세요. 황성원 전문가입니다.
언어 장벽을 완벽히 허물 수 있는 인공지능의 개발은 이론적으로 가능하지만 실제로 완벽하게 구현하기에는 여러 가지
도전 과제가 존재합니다. 현재 AI는 이미 번역, 음성 인식, 언어 이해 등의 분야에서 큰 발전을 이루었지만 인간의 언어와
문화적 맥락을 완벽하게 이해하고 그에 맞는 해석을 제공하는 데에는 한계가 있습니다.
하지만, 지속적인 발전을 통해 AI가 다양한 언어 간의 장벽을 점차적으로 허물어 나가는 것은 분명히 가능하며 이미 많은
분야에서 이를 실현하고 있습니다. 시간이 지나면서 더 많은 개선이 이루어질 것으로 기대됩니다. ㅎ
안녕하세요. 조일현 전문가입니다.
도달할 가능성은 높다고 생각됩니다.
하지만 현재로서는 여전히 한계가 존재합니다.
2016년 구글과 네이버가 도입한 인공신경망 기계 번역 기술은 문장 전체의 맥락을 이해하여,
더 정확한 번역을 제공합니다. 또한 비전 AI 기술과 음성 인식 기술의 발전으로 실시간 통역 서비스도 등장했습니다.
하지만 다양한 문화적 뉘앙스와 관용구를 정확히 해석하고 전달하는 것은 여전히 어려운 과제입니다.
현재 AI기술은 언어 장벽을 크게 낮추고 있지만, 완벽한 수준의 의사소통을 위해서는 더 많은 발전이 필요합니다.
그러나 기술의 빠른 진보를 고려할 때 미래에는 AI가 사람 수준의 언어능력을 갖출 가능성이 있습니다.